일본어 가족 호칭 2탄!

남의 가족을 정중하게 부르는 일본어

안녕하세요! 여러분의 일본어 학습을 돕는 친절한 가이드, skullpia입니다. 지난 포스팅에서 내 가족을 남에게 겸손하게 소개하는 '겸양 표현'을 배웠는데, 다들 기억하시나요? 내 아버지는 '치치', 어머니는 '하하'라고 불렀었죠.

그런데 말입니다, 친구의 부모님이나 회사 상사의 가족에 대해 물어볼 때도 '치치'나 '하하'라고 부르면 될까요? 절대 안 됩니다! 일본어는 '우리 집'과 '남의 집'의 경계가 아주 명확한 언어거든요. 오늘은 상대방의 기분을 좋게 만들고 여러분의 품격을 높여줄 남의 가족을 정중하게 부를 때를 완벽하게 정리해 보겠습니다.

1. 핵심 규칙: '오(~お)'와 '상(~さん)'의 조합

상대방의 가족을 부를 때는 기본적으로 단어 앞뒤에 존경의 의미를 담은 접두어 “お(오)”와 접미어 “さん(상)”을 붙이는 것이 철칙입니다. 우리가 흔히 아는 '오카아상', '오토우상'이 바로 이 존경 표현에 해당합니다.

특히 일본어 가족 호칭에서 주의할 점은, 나보다 어린 상대방의 자녀라 할지라도 예의를 갖추는 자리라면 반드시 존칭을 써주는 것이 비즈니스나 정중한 대화의 기본이라는 점입니다.

2. 한눈에 보는 상대방 가족 호칭 정리표

상대방의 가족을 지칭할 때 쓰는 표현들을 일본어(한국어 후리가나)와 함께 정리했습니다. 이 표만 저장해두셔도 실수는 없으실 거예요!

상대방의 가족	일본어(한국어 후리가나)	한글 해석
할아버지	おじいさん (오지이상)	할아버님
할머니	おばあさん (오바아상)	할머님
아버지	お父さん (오토우상)	아버님
어머니	お母さん (오카아상)	어머님
형 / 오빠	お兄さん (오니이상)	형님 / 오빠분
누나 / 언니	お姉さん (오네에상)	누님 / 언니분
남동생	弟さん (오토우토상)	남동생분
여동생	妹さん (이모우토상)	여동생분
남편	旦那さん (단나상) / ご主人 (고슈진)	남편분 / 바깥어른
아내	奥さん (오쿠상)	사모님 / 부인
아들	息子さん (무스코상)	아드님
딸	娘さん (무스메상) / お嬢さん (오죠우상)	따님

위 표에서 보듯이 일본어 가족 호칭은 단순히 단어만 외우는 것이 아니라, 뒤에 '상'이 붙느냐 아니냐에 따라 '내 가족'인지 '남의 가족'인지가 결정됩니다.

3. 실수하기 쉬운 포인트: '고슈진'과 '오쿠상'

비즈니스 상황이나 격식 있는 자리에서는 남편을 부를 때 ご主人(고슈진), 아내를 부를 때 “奥さん(오쿠상)”을 주로 사용합니다.

• ご主人(고슈진)은 어디 계십니까? : 주인을 뜻하는 '주인(主人)'에 '고(ご)'를 붙여 극존칭을 만든 형태입니다.
• 奥さん(오쿠상)은 잘 계신가요? : 집안 깊숙한 곳(오쿠)에 계신 귀한 분이라는 어원에서 유래한 정중한 표현입니다.

일상적인 대화에서 친구의 남편을 부를 때는 조금 더 친근하게 **旦那さん(단나상)**이라고 부르기도 하지만, 처음 만난 사이라면 표에 적힌 정중한 일본어 가족 호칭을 사용하는 것이 안전합니다.

4. 실전 회화 예시로 익히기

이제 배운 내용을 문장 속에서 활용해 볼까요? 일본어(한국어 후리가나) 순서로 적어보겠습니다.

• 질문할 때: お母さんはお元気ですか。(오카아상와 오겐키데스카) : 어머님은 잘 계신가요(건강하신가요)?
• 자녀에 대해 물을 때: 息子さんは何歳ですか。(무스코상와 난사이데스카) : 아드님은 몇 살인가요?
• 형제 관계를 물을 때: お姉さんがいらっしゃいますか。(오네에상가 이랏샤이마스카) : 누님(언니)이 계신가요?

이처럼 상대방의 가족을 언급할 때는 항상 일본어 가족 호칭 뒤에 '상'을 잊지 마세요. 작은 차이가 여러분을 '일본어 잘하는 예의 바른 사람'으로 만들어줍니다.

---

마치며

오늘 함께 알아본 일본어 가족 호칭 2탄, 상대방의 가족을 정중하게 부르는 법 어떠셨나요? 1탄에서 배운 '치치/하하'와 오늘 배운 '오토우상/오카아상'을 잘 구분해서 사용하신다면 이미 여러분은 일본어 중급자의 길로 들어서신 겁니다.

일본어 공부는 계단을 오르는 것과 같습니다. 처음엔 헷갈려도 하나씩 익히다 보면 어느새 현지인과 자연스럽게 대화하는 자신을 발견하게 될 거예요. skullpia가 여러분의 그 여정을 끝까지 응원하겠습니다!

 

오늘 글이 도움이 되셨다면 공감 하트 꾹! 구독과 댓글 부탁드립니다. 다음에는 더 재미있고 유익한 일본어 팁으로 돌아올게요. 감사합니다!

---