"이것은 누구의 것인가요?" 일본어 표현

"이것은 누구의 것인가요?" 일본어로 소유주 확인하는 실전 회화 가이드

안녕하세요! 여러분의 일본어 실력을 쑥쑥 키워드리는 일본어 길잡이, skullpia입니다.

일본 여행을 가거나 일본인 친구와 있다 보면, 주인을 알 수 없는 물건을 발견하고 "이거 누구 거예요?"라고 물어봐야 할 상황이 꼭 생기곤 하죠.

오늘은 지난 시간에 배운 조사 'の(노)'와 의문문 'か(카)'를 완벽하게 조합하여, "이것은 누구의 것인가요?"라는 문장을 중심으로 소유주를 확인하는 다양한 표현을 배워보겠습니다. 이 표현만 익혀두면 잃어버린 물건을 찾아줄 때나 내 물건임을 밝힐 때 정말 유용하답니다!

1. 핵심 문장: 누구의 것인가요? (だれのですか)

먼저 가장 기본이 되는 정중한 표현부터 알아볼까요? 명사 뒤에 '의 것'을 뜻하는 'の'를 붙이고 의문형인 'ですか'를 연결하면 소유주 확인을 위한 완벽한 문장이 됩니다.

• これは誰のですか。(코레와 다레노 데스카) : 이것은 누구의 것인가요?
• それは私のです。(소레와 와타시노 데스) : 그것은 제 것이에요.

여기서 "이것은 누구의 것인가요?"라고 물을 때 핵심은 바로 “誰(だれ, 다레)”라는 의문사입니다. 누구의 소유인지 모를 때 가장 먼저 내뱉어야 할 마법의 단어죠.

2. 상황별 소유주 확인 회화 패턴

실제 상황에서는 물건의 이름을 직접 넣어서 묻는 경우가 더 많습니다. 아래 표를 통해 물건 이름과 소유 표현을 결합하는 법을 익혀보세요.

질문 상황	일본어 예시 (한국어 후리가나)	한글 해석
가방의 주인 찾기	この鞄은誰のですか。(코노 카반와 다레노 데스카)	이 가방은 누구의 것인가요?
우산의 주인 찾기	誰の傘ですか。(다레노 카사 데스카)	누구의 우산인가요?
내 물건임을 확인	はい、私のです。(하이, 와타시노 데스)	네, 제 것이에요.
아니라고 말할 때	いいえ, 誰のでもありません。(이이에, 다레노데모 아리마센)	아니요, 누구의 것도 아니에요.

위의 표에서 보듯, "이것은 누구의 것인가요?"라는 기본 틀에 물건의 이름(鞄, 傘 등)만 바꿔 끼우면 무궁무진한 문장을 만들 수 있습니다.

3. '이것 / 그것 / 저것' 지시 대명사와 함께 쓰기

물건과의 거리에 따라 지시 대명사를 정확히 사용하는 것도 중요합니다. 소유주 확인 시 가장 많이 쓰는 세 가지 패턴을 기억해 두세요.

1. これ(코레): 말하는 사람 근처에 있을 때 (이것)
2. それ(소레): 듣는 사람 근처에 있을 때 (그것)
3. あれ(아레): 둘 다에게서 멀리 있을 때 (저것)

예를 들어, 멀리 있는 물건을 가리키며 "저것은 누구의 것인가요?"라고 묻고 싶다면 「あれは誰のですか(아레와 다레노 데스카)」라고 말하면 됩니다.

4. 조금 더 부드러운 확인 표현: '~인가요?(なの？)'

친구 사이나 격식이 필요 없는 자리에서는 'ですか' 대신 'なの？(나노?)'를 써서 더 친근하게 물어볼 수 있습니다. 지난 의문문 시간에 배운 내용을 떠올려 보세요!

• これ、君のなの？(코레, 키미노 나노?) : 이거, 네 거야?
• うん、僕のだよ。(응, 보쿠노 다요) : 응, 내 거야.

이처럼 "이것은 누구의 것인가요?"라는 질문은 상황에 따라 정중하게도, 친근하게도 바뀔 수 있습니다. 상대방과의 관계에 맞춰 적절한 어투를 선택하는 센스를 발휘해 보세요!

---

마치며

오늘은 실생활에서 정말 자주 쓰이는 소유 표현인 "이것은 누구의 것인가요?"에 대해 깊이 있게 알아보았습니다. 조사의 연결과 지시 대명사의 활용, 그리고 정중함의 정도에 따른 말투의 차이까지! 이제 물건 주인을 찾아주는 상황이 와도 당황하지 않고 일본어로 멋지게 물어볼 수 있겠죠?

일본어는 눈으로만 공부하는 것보다 직접 소리 내어 말할 때 훨씬 빨리 늡니다. 오늘 배운 문장들을 꼭 한 번씩 읊어보시길 바라요. skullpia 블로그가 여러분의 일본어 정복을 위해 끝까지 함께하겠습니다.

오늘 포스팅이 유익했다면 공감과 구독, 댓글 부탁드려요! 다음에 또 만나요!

---