이해 못했을 때 표현 & 다시 설명 요청 일본어 표현 총정리

일본 유학, 일본 회사, 일본 학교 생활에서 가장 많이 쓰이지만 막상 말하려면 어려운 표현이 바로
👉 “잘 이해하지 못했어요”, “다시 설명해 주세요” 입니다.

일본어는 직접적으로 “모르겠다”라고 말하기보다는 완곡하고 공손한 표현을 선호합니다.

 

이번 글에서는 일본인에게 자연스럽고 예의 바르게 들리는 표현을 상황별로 정리해 드리겠습니다.

---

1️⃣ 기본적인 “이해하지 못했어요” 표현

ちょっと分かりません。
읽는법: 조금 와카리마셍
의미: 조금 이해가 안 됩니다.

▶ 가장 기본적인 표현으로, 너무 딱딱하지도 무례하지도 않습니다.

---

よく分かりませんでした。
읽는법: 요쿠 와카리마셍데시타
의미: 잘 이해하지 못했습니다.

▶ 설명을 들은 이후에 사용하는 과거형 표현으로 매우 자연스럽습니다.

---

2️⃣ 다시 한 번 설명해 달라고 요청할 때

もう一度説明していただけますか。
읽는법: 모– 이치도 세츠메이 시테 이타다케마스카
의미: 다시 한 번 설명해 주실 수 있을까요?

▶ 학교, 회사, 공식적인 상황에서 가장 안전한 표현입니다.

---

すみません、もう少し詳しく教えてください。
읽는법: 스미마셍, 모– 스코시 쿠와시쿠 오시에테 쿠다사이
의미: 죄송한데, 조금 더 자세히 알려주세요.

▶ 이해는 했지만 부족할 때 쓰기 좋습니다.

---

3️⃣ 속도가 빨라서 이해 못했을 때

少し早くて、分かりませんでした。
읽는법: 스코시 하야쿠테, 와카리마셍데시타
의미: 조금 빨라서 이해하지 못했습니다.

---

もう少しゆっくり話してもらえますか。
읽는법: 모– 스코시 윳쿠리 하나시테 모라에마스카
의미: 조금만 더 천천히 말해 주실 수 있을까요?

▶ 일본인에게 매우 부드럽게 들리는 표현입니다.

---

4️⃣ 일부만 이해했을 때 쓰는 표현

途中までは分かったんですが…。
읽는법: 토츄– 마데와 와캇탄데스가
의미: 중간까지는 이해했는데요…

▶ 뒤에 다시 설명 요청을 붙이면 자연스럽습니다.

---

この部分がよく分かりません。
읽는법: 코노 부분가 요쿠 와카리마셍
의미: 이 부분이 잘 이해되지 않습니다.

▶ 전체가 아닌 특정 부분을 지적할 때 유용합니다.

---

5️⃣ 캐주얼한 상황에서 쓰는 표현

ごめん、もう一回言って。
읽는법: 고멘, 모– 잇카이 잇테
의미: 미안, 한 번만 더 말해줘.

▶ 친구나 동급생에게만 사용하세요.

---

ちょっと難しいです。
읽는법: 촛토 무즈카시이 데스
의미: 조금 어려워요.

▶ 직접적으로 “모르겠다”보다 훨씬 부드럽습니다.

---

🔑 일본어에서 중요한 포인트

• ❌ 分かりません만 반복 → 차갑게 들릴 수 있음
  
  
• ⭕ すみません, ちょっと, もう少し 같은 완충 표현 사용
  
  
• ⭕ “이해하려고 노력하고 있다”는 뉘앙스가 중요
  
  

이런 표현들을 잘 활용하면 일본인과의 대화에서 부담 없이 다시 물어볼 수 있고,
실수에 대한 두려움도 크게 줄어듭니다.

---

📌 마무리

일본어 회화 실력은 완벽하게 말하는 능력보다, 모를 때 잘 물어보는 능력에서 더 빠르게 늘어납니다.
오늘 소개한 표현들은 일본 학교, 회사, 아르바이트, 유학 생활 전반에서 바로 사용 가능한 실전 표현들이니 꼭 연습해 보세요.

---