직장 회식·술자리에서 쓰는 일본어 표현 총정리

 

일본 직장 문화에서 회식(飲み会)은 단순한 술자리가 아니라, 상사·동료와의 관계를 돈독히 하고 업무 외 커뮤니케이션을 쌓는 중요한 자리입니다.
따라서 회식 자리에서 어떤 말투를 사용하느냐는 일본 직장 생활 적응도와 호감도에 영향을 줄 수 있습니다.
아래 내용은 실제 일본 회사에서 자주 쓰이는 표현을 상황별로 정리한 것입니다.

---

✅ 회식 시작 전 기본 인사 표현

회식이 시작되기 전, 자리에 앉기 전 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

今日はお疲れ様でした。
오늘도 수고 많으셨습니다.

本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
오늘 모여주셔서 감사합니다.

今日はよろしくお願いします。
오늘 잘 부탁드립니다.

楽しい時間にしましょう。
즐거운 시간 보내도록 합시다.

※ 일본 회사에서는 직함 + 성을 붙여 부르는 것이 기본 예의입니다.
예: 田中部長(다나카 부장), 山本課長(야마모토 과장)

---

🍻 건배할 때 쓰는 일본어 표현

가장 기본적인 건배 멘트

それでは、皆さん。お疲れ様でした！乾杯！
그럼 여러분, 오늘도 고생 많으셨습니다! 건배!

상사에게 건배 제의를 부탁할 때

部長、乾杯のご挨拶をお願いできますか？
부장님, 건배 인사를 부탁드려도 될까요?

격식 있는 표현

本日の会を記念して、乾杯したいと思います。
오늘 자리를 기념하며 건배하고자 합니다.

캐주얼한 분위기 표현

今日は思い切り楽しみましょう！かんぱーい！
오늘은 마음껏 즐깁시다! 건배!

---

🍺 술자리에서 자주 쓰는 표현

もう一杯いかがですか？
한 잔 더 하시겠어요?

お酒は強いんですか？
술을 잘 드세요?

無理しないでくださいね。
무리하지 마세요.

控えめにしておきます。
적당히 마시겠습니다.

今日はリラックスして楽しみましょう。
오늘은 편하게 즐겨요.

いいペースですね！
분위기 좋네요!

✅ 일본에서는 “강요 없는 음주 문화”가 일반적입니다.
→ 억지 권유보다 “괜찮으세요?”, “천천히 드세요” 같은 배려 표현이 더 좋은 인상을 줍니다.

---

🧊 회식 자리 매너 및 주의할 점

하지 말아야 할 행동	이유
상사 앞에서 반말 / 이름만 부르기	무례하게 보임
술을 못 마시는 사람에게 억지 권유	일본에서 예의 없음으로 취급
건배 전에 먼저 잔을 들고 기다리기	상사가 잔을 든 후 들어야 예의
상석(上座)에 먼저 앉기	자리 배치에도 서열 개념이 있음

 

✔ 상석 = 출입문에서 가장 먼 자리 / 벽 쪽 / 중앙 자리
✔ 후배·신입은 보통 출입문 가까운 쪽(下座)에 앉는 것이 자연스러움

---

🗣 실전 회화 예문

🔹 예문 1 — 회식 시작

A: 本日はお疲れ様でした。集まっていただきありがとうございます。
B: こちらこそ。では、乾杯しましょう！

🔹 예문 2 — 술 권하기 / 거절하기

A: もう一杯どうですか？
B: ありがとうございます。でも、今日は控えめにしておきます。

🔹 예문 3 — 회식 마무리 인사

A: 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。
B: またぜひやりましょう！

---

✅ 회식 자리 마무리 표현

本日はありがとうございました。良い時間を過ごせました。
오늘 정말 감사합니다. 좋은 시간 보낼 수 있었습니다.

お先に失礼いたします。また明日からよろしくお願いします。
먼저 실례하겠습니다. 내일부터도 잘 부탁드립니다.

お気をつけてお帰りください。
조심히 돌아가세요.

※ “お先に失礼します”는 퇴근 시 쓰는 표현이므로 회식 중간에 먼저 떠날 때도 자연스럽게 사용 가능